Interpreter, atau juru bahasa, adalah individu yang ahli dalam menerjemahkan percakapan secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lainnya secara real-time. Profesi ini memainkan peran penting dalam berbagai konteks, mulai dari konferensi internasional, rapat bisnis, layanan kesehatan, hingga pengadilan. Untuk memahami lebih dalam tentang peran dan fungsi interpreter, mari kita telaah beberapa aspek penting dari profesi ini.
Definisi dan Peran Interpreter
Interpreter berbeda dengan penerjemah (translator) meskipun keduanya bekerja dengan bahasa. Sementara penerjemah fokus pada teks tertulis, interpreter bekerja dengan komunikasi lisan. Tugas utama seorang interpreter adalah memfasilitasi komunikasi antara dua pihak atau lebih yang tidak berbicara dalam bahasa yang sama. Mereka harus memahami dan menerjemahkan isi percakapan, serta menyampaikan pesan dengan akurasi dan konteks yang tepat.
Jenis-Jenis Interpreting
Ada beberapa jenis interpreting yang umum dilakukan, masing-masing dengan karakteristik dan tantangannya sendiri.
- Simultaneous Interpreting: Interpreter menerjemahkan ucapan pembicara dalam waktu yang hampir bersamaan. Jenis ini sering digunakan dalam konferensi internasional di mana interpreter bekerja di bilik kedap suara dan menggunakan peralatan audio untuk menyampaikan terjemahan kepada pendengar melalui headset.
- Consecutive Interpreting: Interpreter menunggu hingga pembicara selesai berbicara sebelum menerjemahkan ucapan mereka. Metode ini biasa digunakan dalam rapat bisnis, pengadilan, atau situasi di mana interaksi lebih personal.
- Whispered Interpreting (Chuchotage): Interpreter berbisik menerjemahkan langsung ke telinga klien tanpa mengganggu peserta lain. Ini sering digunakan dalam situasi di mana hanya satu atau dua orang yang membutuhkan terjemahan.
- Liaison Interpreting: Juga dikenal sebagai community interpreting, jenis ini sering digunakan dalam layanan publik seperti rumah sakit, kantor imigrasi, atau pengadilan. Interpreter membantu komunikasi antara individu yang membutuhkan layanan dan penyedia layanan.
Keterampilan yang Diperlukan
Menjadi interpreter membutuhkan keterampilan khusus yang melampaui penguasaan bahasa. Beberapa keterampilan penting yang harus dimiliki oleh seorang interpreter antara lain:
- Penguasaan Bahasa: Interpreter harus memiliki tingkat kemahiran yang sangat tinggi dalam kedua bahasa yang mereka gunakan. Mereka harus memahami nuansa, idiom, dan terminologi khusus.
- Kemampuan Mendengar dan Mengingat: Interpreter harus mampu mendengarkan dengan cermat, memahami, dan mengingat informasi secara cepat sebelum menerjemahkannya.
- Keterampilan Komunikasi: Selain kemampuan bahasa, interpreter harus memiliki kemampuan komunikasi yang baik untuk menyampaikan pesan dengan jelas dan akurat.
- Pengetahuan Budaya: Pemahaman tentang budaya kedua belah pihak sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman dan memastikan bahwa pesan disampaikan dalam konteks yang tepat.
- Kemampuan Beradaptasi: Situasi interpreting bisa sangat beragam dan dinamis. Interpreter harus fleksibel dan mampu beradaptasi dengan cepat terhadap perubahan.
Pentingnya Peran Interpreter
Interpreter memegang peran penting dalam berbagai sektor. Di dunia bisnis, mereka memungkinkan komunikasi efektif antara perusahaan multinasional. Di bidang kesehatan, interpreter membantu dokter dan pasien dari latar belakang bahasa yang berbeda untuk memahami diagnosis dan perawatan. Di pengadilan, mereka memastikan bahwa semua pihak memahami proses hukum dan hak-hak mereka.
Dalam bekerja interpreter menggunakan berbagai peralatan yang biasanya disediakan oleh penyelenggara acara atau EO. EO jarang yang memiliki alat interpreter sendiri sehingga mereka kerap menyewanya dari penyedia sewa alat interpreter seperti Wordsmith Group. Wordsmith tidak hanya menyediakan peralatannya namun juga bisa menyediakan interpreternya sekaligus.
Related Posts:
Ingin produk/website Anda kami ulas? Silahkan klik tombol dibawah ini